Hide
Show all
Email this article 
On the History of Translation of Short Texts by Bolesław Prus
Abstract
The article analyses the reception of short stories by Bolesław Prus outside of the Polish cultural circle regarding the creation and publication of their translations (especially at the second half of the 19th and the beginning of the 20th centuries). The article presents the dynamics of publication of the translations as well as a dynamic of their appearance in different literary polisystems, analyses the time intervals between the publication of the original texts and their translations as well as the places where the translations were being published. The results of these analyses represent the relationships between the Polish literature and culture and the other literary systems, especially in terms of early appreciation of Prus’s works in the Central and Eastern Europe and their late reception in Western Europe and Asia. The analyses show also the factors which have influenced the reception of works by Bolesław Prus abroad.
Keywords
Full Text:
PDF (Język Polski)References
Bersano Begey, Marina (oprac.). (1965). Le piú belle pagine della letteratura polacca. Milano: Nuova Accademia Editrice.
Bieńkowska, Danuta (oprac.) (1975). Meeting Polish writers. An Anthology of Polish prose covering the years 1863–1939. An annotated reader and glossary. Toronto: Polish Alliance Press.
Bobrowska, Barbara. (2003). Małe narracje Prusa. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego.
Budrewicz, Tadeusz. (2014). Symetria w nowelach Bolesława Prusa. Wiek XIX., VII, s. 61–83.
Bujnak, Petar. (2016). Próba apologii badań nad recepcją literacką. Postscriptum Polonistyczne, 2, s. 85–95.
Burdelski, Marceli. (1999). 50 lat stosunków Polski z CHRL – rys historyczny. Azja i Pacyfik, 2, s. 86–101.
Choi, Sung-Eun (Czoj, Eestera). (2010). Przekłady literatury polskiej w Korei. Postscriptum Polonistyczne, 2, s. 67–83.
Cudak, Romualda. (2024). Obecności. Prolegomena do tematu o zagranicznej recepcji literatury polskiej. Tematy i Konteksty, 14, s. 13–36.
Even-Zohar, Itamar. (2009). Miejsce literatury tłumaczonej w polisystemie literackim. W: Piotr Bukowski, Magda Heydel (oprac.), Współczesne teorie przekładu. Antologia (s. 195–203). Kraków: Wydawnictwo Znak.
Fabre, Jean. (1988). Przedmowa do „Lalki”. W: Edward Pieścikowski (red.), Prus. Z dziejów recepcji twórczości (s. 419–423). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Georgijević, Kosta. (1988). Przedmowa do „Lalki”. W: Edward Pieścikowski (red.), Prus. Z dziejów recepcji twórczości (s. 403–409). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Heilbron, Johan. (1999). Book translations as a cultural world-system. European Journal of Social Theory, 2, s. 429–444.
Heilbron, Johan, Sapiro, Gisèle. (2007). Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects. W: Michaela Wolf, Fukari Alexandra (red.), Constructing a Sociology of Translation (s. 93–107). Amsterdam: John Williams Publishing Company.
Jarmuszkiewicz, Anna. (2014). Współczesne badania nad recepcją literacką w kontekście literatury światowej oraz pamięci kulturowej. W: Aleksandra Jastrzębska (red.), Mapy świata, mapy ciała. Geografia i cielesność w literaturze (s. 15–32). Kraków: Wydawnictwo Libron.
Kieniewicz, Jan. (2008). Polski los w imperium rosyjskim jako sytuacja kolonialna. W: Jan Kieniewicz, Ekspansja, kolonializm, cywilizacja (s. 244–262). Warszawa: Wydawnictwo DiG.
Kulczycka-Saloni, Janina. (1969). Nowelistyka Bolesława Prusa. Warszawa: Czytelnik.
Krejčí, Karel. (1988). Przedmowa do „Faraona”. W: Edward Pieścikowski (red.), Prus. Z dziejów recepcji twórczości (s. 397–403). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Li, Yinan. (2015). Recepcja literatury polskiej w Chinach. Wybrane zagadnienia. Praca doktorska. Katowice: Uniwersytet Śląski.
Lubczyńska-Jeziorna, Elżbieta. (2007). Gatunki literackie w twórczości Bolesława Prusa. Wrocław: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego, Agencja Wydawnicza a linea.
Paloff, Benjamin. (2008). Czy fraza „Polish literature” oznacza „literaturę polską”? (Problem teorii recepcji i nie tylko…). Wielogłos, 2, s. 53–64.
Prus, Bolesław. (1884). Na wakacjach. W: Na pomoc. Wydawnictwo zbiorowe na korzyść powodzian. [Warszawa]: M. Zienkiewicz.
Prus, Bolesław. (2017). Korespondencja. Tom 1. Listy Bolesława Prusa. Lublin: Wydawnictwo Episteme.
Prus, Bolesław. (2020). Racconti da un paese che non c’è. Venezia: Marsilio.
Scherer-Virski, Olga (red.). (1955). The Polish modern short story.
Mouton: S.-Gravenhage.
Szymański, Maciej. (2015). Tłumaczenie polskich związków frazeologicznych w bułgarskim przekładzie „Faraona” Bolesława Prusa. Slavia Occidentalis, 72/1, s. 201–217.
Święch, Jerzy. (2021). Przekład na warsztacie badacza literatury. W: Jerzy Święch, Z historii i poetyki przekładu (s. 9–24). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Tokarzówna, Krystyna, Fita, Stanisław. (1969). Bolesław Prus (1847–1912). Kalendarium życia i twórczości. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Trochimiuk, Krzysztof. (2016). Językowe wykładniki emocji w angielskim przekładzie „Lalki” Bolesława Prusa. Nowy Targ: Podhalańska Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu.
Trzynadlowski, Jan. (1977). Małe formy literackie. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Żabicki, Zbigniew (red.). (1960). Polish Short Stories. Warszawa: Polonia.
Żabski, Tadeusz. (2014). Małe formy literackie Bolesława Prusa. W: Bolesław Prus, Pisma wszystkie. Humoreski, nowele, opowiadania. Tom I: 1864–1874 (s. 9–23). Lublin: Wydawnictwo Episteme.
DOI: http://dx.doi.org/10.17951/ff.2026.44.1.103-115
Date of publication: 2026-10-12 14:11:17
Date of submission: 2026-02-14 15:22:56
Statistics
Indicators
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2026 Iwona Przybysz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.